air logistics

I have once worked in logistics for a month. Packaging air bags, these plastic bags filled with air, were the most valuable commodity in the small puzzle shipping warehouse. The bags were simply called “air”. When new goods arrived, all contained air had to be collected in a separate giant cardboard box. Air was not allowed to be used for packing in regular shipments, even though it was so convenient to fill up the top of the cartons with air. Some customers ordered one large but thin puzzle, which then only fit into a large but much too high box. The good air was reserved only for the 30kg export boxes to Asia because they were so badly handled at sea. That's why the regular boxes were cut to size with a cutter knife in case too much packaging filling was needed. The colleagues were lightning fast in cutting. I sometimes secretly packed air because I was not so fast. What I liked most was the idea that air from all over the world was collected in the warehouse.

Luft Logistik

Ich habe einmal einen Monat in der Logistik gearbeitet. Packaging Air Bags, diese Plastiktüten mit Luft gefüllt, waren die wertvollste Ware in dem kleinen Puzzleversandhandellager. Diese wurden aber einfach nur „Luft“ genannt. Wenn neue Ware kam, musste alle enthaltene Luft in einem separaten riesigen Karton gesammelt werden. Luft durfte bei regulären Sendungen nicht zum Verpacken verwendet werden, auch wenn es so praktisch war, die Kartons nach oben hin mit Luft aufzufüllen. Einige Kund:innen bestellen ein großes, aber dünnes Puzzle, das passt dann nur in einen großen aber viel zu hohen Karton. Die gute Luft war nur für die 30kg-Exportkisten nach Asien reserviert, weil sie auf See so schlecht behandelt wurden. Deswegen wurden die regulären Kartons mit dem Cuttermesser zurechtgeschnitten, falls zuviel Füllmaterial benötigt würde. Die Kolleg:innen waren da blitzschnell im Zuschneiden. Ich habe heimlich manchmal Luft eingepackt, weil ich nicht so schnell war. Am liebsten gefiel mir die Vorstellung, dass in dem Lager Luft aus allen Ländern der Welt gesammelt wurde.

[de: automatenübersetzung, 2021