grandstanding
it feels like leaving the corporate arena. no it’s more like i still work there, but cleaning the grandstand. where the spectators usually take their seat. but not the good work, cleaning their chairs. the filth work under the stand. collect all the empty trash. collect all the lost keys that lead to nowhere. collect expired tickets. some shiny lottery scratchcards, no wins. it’s even harder in the front row, knees glued to sticky beer puddles. i forgot about the metaphor. sorry. i’m still at the game. colleagues are nice though.
tribünen
es fühlt sich an, als würde ich die corporate arena verlassen. nein, es ist eher so, als würde ich immer noch dort arbeiten, aber die tribüne putzen. dort, wo die zuschauer in der regel Platz nehmen. aber nicht die gute arbeit, ihre stühle putzen. die schmutzarbeit unter der tribüne. den ganzen leeren müll einsammeln. all die verlorenen schlüssel einsammeln, die ins nirgendwo führen. abgelaufene tickets einsammeln. ein paar glänzende lotterie-rubbellose, keine gewinne. in der ersten reihe ist es noch härter, die knie kleben an klebrigen bierpfützen. ich habe die metapher vergessen. sorry. ich bin immer noch beim spiel. die kollegen sind aber nett.
[de: automatenübersetzung], 2020